انتقل إلى المحتوى

ملحق الخدمات المالية

شروط إضافية للبنوك وشركات التأمين وغيرها من الكيانات المالية الخاضعة للتنظيم.

الإصدار

الحالي

هذه الترجمة مقدمة للتيسير. والنسخة الإنجليزية هي النسخة الملزمة، وتسود في حال وجود أي اختلاف بين النسختين.

يسري هذا الملحق اعتبارًا من 22 نوفمبر 2026، وهو تاريخ نشره، على العملاء الذين ينص نموذج الطلب الخاص بهم على سريانه أو الذين يطلبون منا كتابةً تطبيقه.

في هذه الصفحة
  1. 1النطاق
  2. 2الخدمات والمواقع والمقاولون من الباطن
  3. 3الأمن والاستمرارية والبيانات
  4. 4حوادث تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
  5. 5الجهات التنظيمية والتدقيق والاختبار
  6. 6الإنهاء والخروج
  7. 7المسؤولية
  8. 8التواصل

1. النطاق#

يُعد ملحق الخدمات المالية هذا («الملحق») مكمّلًا لـاتفاقية الخدمات الرئيسية وشروط الخدمة بالنسبة إلى العملاء الذين هم كيانات مالية خاضعة للتنظيم، مثل البنوك وشركات التأمين ومؤسسات الدفع والنقود الإلكترونية وشركات الاستثمار، وبالنسبة إلى العملاء الآخرين في القطاعات الخاضعة للتنظيم الذين يطبّق نموذج الطلب الخاص بهم هذا الملحق. ويسري متى نص نموذج الطلب الخاص بك على ذلك أو متى طلبت منا ذلك كتابةً.

«الجهة التنظيمية» تعني أي سلطة إشرافية أو سلطة تسوية أو سلطة عامة أخرى تتمتع بصلاحيات عليك أو على الخدمات التي تتلقاها منا. و«المتطلبات التنظيمية» تعني القوانين واللوائح والقواعد التنظيمية الملزمة المتعلقة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ICT) والاستعانة بمصادر خارجية التي تسري عليك، مثل قانون المرونة التشغيلية الرقمية للاتحاد الأوروبي (اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022/2554) وقواعد الاستعانة بمصادر خارجية والمرونة السيبرانية الصادرة عن مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي والبنك المركزي الكيني وهيئة التنظيم الاحترازي في جنوب أفريقيا (Prudential Authority).

يسري كل التزام في هذا الملحق بالقدر الذي تقتضيه متطلباتك التنظيمية. وحيثما يسري التزام ما على الخدمات التي تدعم الوظائف الحيوية أو المهمة فقط، فإنك تحدد تلك الخدمات في نموذج الطلب. ويسود هذا الملحق على اتفاقية الخدمات الرئيسية وشروط الخدمة في حال التعارض، ويظل ملحق معالجة البيانات يحكم البيانات الشخصية.

2. الخدمات والمواقع والمقاولون من الباطن#

يصف نموذج الطلب الخدمات ومستويات الخدمة السارية. ويدرج مركز الثقة لدى Vigilbase الدول والمناطق التي نقدم فيها الخدمات ونخزن فيها البيانات ونعالجها، ومعالجينا الفرعيين. وسنرسل إليك إشعارًا قبل 30 يومًا على الأقل من تغيير تلك المواقع أو تعيين مقاول من الباطن يؤدي جزءًا جوهريًا من الخدمات التي تدعم وظيفة حيوية أو مهمة. وإذا كان التغيير سيجعلك مخلًّا بمتطلباتك التنظيمية، يجوز لك الاعتراض خلال 14 يومًا، وإذا تعذّر علينا معالجة الاعتراض، يجوز لك إنهاء الخدمات المتأثرة دون غرامة.

نظل مسؤولين عن المقاولين من الباطن لدينا، وسنلزم من يؤدون منهم أجزاءً جوهرية من الخدمات بقبول التزامات متسقة مع هذا الملحق، بما في ذلك التعاون مع الجهة التنظيمية المختصة بك.

3. الأمن والاستمرارية والبيانات#

نحمي إتاحة بياناتك وأصالتها وسلامتها وسريتها بموجب برنامج الأمن الموضح في شروط الخدمة وملحق معالجة البيانات. ونحتفظ بخطط لاستمرارية الأعمال والتعافي من الكوارث للخدمات، ونختبرها مرة واحدة على الأقل سنويًا، وسنزودك عند الطلب بملخص لنتائج أحدث اختبار.

يمكنك تصدير بياناتك عبر الخدمات خلال المدة. وإذا انتهت الخدمات لأي سبب، بما في ذلك إعسارنا أو خضوعنا لإجراءات التسوية أو توقف أعمالنا، فسنتيح بياناتك للتصدير بصيغة شائعة الاستخدام لمدة 30 يومًا على الأقل قبل حذفها.

4. حوادث تكنولوجيا المعلومات والاتصالات#

سنخطرك دون تأخير لا مبرر له، وخلال 24 ساعة من علمنا به، بأي حادث في أنظمتنا يؤثر تأثيرًا جوهريًا في الخدمات التي تتلقاها أو في بياناتك. وسنزودك بالمعلومات المتوفرة لدينا التي تحتاج إليها بشكل معقول لتصنيف الحادث والوفاء بالمواعيد النهائية لإبلاغ الجهة التنظيمية المختصة بك، وسنوافيك بالمستجدات كلما توفرت لدينا معلومات إضافية.

سنساعدك في الاستجابة لأي حادث من حوادث تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يؤثر في الخدمات. وتُحتسب المساعدة التي لا يشملها نموذج الطلب الخاص بك أصلًا وفق الأسعار الواردة في نموذج الطلب الخاص بك أو، إذا لم يتضمن أسعارًا، وفق أسعارنا السارية، التي سنؤكدها قبل أن نبدأ.

5. الجهات التنظيمية والتدقيق والاختبار#

سنتعاون مع الجهة التنظيمية المختصة بك، بما في ذلك الإجابة عن أسئلتها ومنحها الوصول إلى المعلومات والمقار والأنظمة والموظفين ذوي الصلة بالخدمات، وفقًا لما تقتضيه متطلباتك التنظيمية. وفيما عدا ذلك، يسري البند 11 من اتفاقية الخدمات الرئيسية على عمليات التدقيق، باستثناء أنه يجوز لك ولمدقق تعيّنه وللجهة التنظيمية المختصة بك تدقيق الخدمات التي تدعم الوظائف الحيوية أو المهمة وتفتيشها وفقًا لما تقتضيه متطلباتك التنظيمية. ويجب أن تحمي عمليات التدقيق سرية عملائنا الآخرين وأمنهم، ويجوز لنا اقتراح عمليات تدقيق مجمّعة مع عملاء آخرين حيثما تجيزها الجهة التنظيمية المختصة بك.

حيثما تقتضي متطلباتك التنظيمية ذلك، سنشارك في اختبار الاختراق القائم على التهديدات الذي تجريه وفي برامج التدريب على التوعية الأمنية والمرونة التشغيلية لديك، ضمن النطاق والتوقيت وقواعد الاشتباك المتفق عليها كتابةً مسبقًا. ويسري البند 7 من اتفاقية الخدمات الرئيسية على ذلك الاختبار. ويُحتسب وقتنا وفق الأسعار الواردة في نموذج الطلب الخاص بك أو وفق أسعارنا السارية.

6. الإنهاء والخروج#

بالإضافة إلى حقوق الإنهاء الواردة في اتفاقية الخدمات الرئيسية وشروط الخدمة، يجوز لك إنهاء الخدمات المتأثرة بموجب إشعار كتابي، مع رد الرسوم المدفوعة مقدمًا عن المدة المتبقية، إذا ألزمتك الجهة التنظيمية المختصة بك بذلك، أو إذا أخللنا إخلالًا جوهريًا بالقوانين أو اللوائح السارية على الخدمات، أو إذا نشأت ظروف تُضعف إضعافًا جوهريًا قدرتنا على أداء الخدمات، أو إذا كانت لدينا أوجه قصور جوهرية في إدارة مخاطر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لم نعالجها خلال مدة معقولة بعد إخطارك إيانا، أو إذا حالت ترتيباتنا دون إشراف الجهة التنظيمية المختصة بك على الخدمات إشرافًا فعالًا.

عند انتهاء الخدمات التي تدعم وظيفة حيوية أو مهمة لأي سبب، سنواصل، بناءً على طلبك، تقديمها خلال فترة انتقالية تصل إلى ستة أشهر وفق الرسوم الواردة في نموذج الطلب الخاص بك، وسنساعدك في نقلها إليك أو إلى مزوّد آخر على النحو الموضح في البند 17 من اتفاقية الخدمات الرئيسية. وسنتفق معك على خطة خروج عند الطلب.

7. المسؤولية#

لا يغيّر هذا الملحق حدود المسؤولية واستثناءاتها الواردة في اتفاقية الخدمات الرئيسية وشروط الخدمة، إلا بالقدر الذي تحظرها فيه متطلباتك التنظيمية.

8. التواصل#

هل لديك أسئلة حول هذا الملحق؟

البريد الإلكتروني
legal@vigilbase.com
الهاتف
+1 (855) 458-4445
العنوان
Vigilbase LLC
الإدارة القانونية
1908 Thomes Ave #12112
Cheyenne, WY 82001
الولايات المتحدة