Saltar para o conteúdo

Adenda de Serviços Financeiros

Termos adicionais para bancos, seguradoras e outras entidades financeiras regulamentadas.

Versão

Atual

Esta tradução é disponibilizada por conveniência. A versão em inglês é a versão vinculativa e prevalece em caso de divergência entre ambas.

Esta Adenda aplica-se a partir de 22 de novembro de 2026, data em que a publicámos, aos clientes cujo Formulário de Encomenda preveja a sua aplicação ou que nos solicitem por escrito a sua aplicação.

Nesta página
  1. 1Âmbito
  2. 2Serviços, localizações e subcontratados
  3. 3Segurança, continuidade e dados
  4. 4Incidentes de TIC
  5. 5Reguladores, auditorias e testes
  6. 6Cessação e saída
  7. 7Responsabilidade
  8. 8Contacto

1. Âmbito#

A presente Adenda de Serviços Financeiros ("Adenda") complementa o Contrato-Quadro de Serviços e os Termos de Serviço relativamente aos clientes que sejam entidades financeiras regulamentadas, como bancos, seguradoras, instituições de pagamento e de moeda eletrónica e empresas de investimento, e aos outros clientes de setores regulamentados cujo Formulário de Encomenda a aplique. Aplica-se quando o Formulário de Encomenda do Cliente o previr ou quando o Cliente no-lo solicitar por escrito.

"Regulador" designa uma autoridade de supervisão, uma autoridade de resolução ou outra autoridade pública com poderes sobre o Cliente ou sobre os serviços que o Cliente recebe de nós. "Requisitos Regulamentares" designa as leis, os regulamentos e as normas regulamentares vinculativas aplicáveis ao Cliente em matéria de utilização de tecnologias de informação e comunicação (TIC) e de subcontratação, como o Regulamento (UE) 2022/2554 relativo à resiliência operacional digital do setor financeiro e as normas em matéria de subcontratação e de ciber-resiliência do Banco Central dos Emirados Árabes Unidos, do Banco Central do Quénia e da Prudential Authority da África do Sul.

Cada compromisso previsto nesta Adenda aplica-se na medida em que os Requisitos Regulamentares do Cliente o exijam. Quando um compromisso se aplicar apenas a serviços que suportem funções críticas ou importantes, o Cliente identifica esses serviços no Formulário de Encomenda. Em caso de conflito, esta Adenda prevalece sobre o MSA e os Termos de Serviço, e a Adenda de Tratamento de Dados continua a reger os Dados Pessoais.

2. Serviços, localizações e subcontratados#

O Formulário de Encomenda descreve os serviços e os níveis de serviço aplicáveis. O Trust Center da Vigilbase indica os países e regiões onde prestamos os serviços e onde armazenamos e tratamos os dados, bem como os nossos subcontratantes ulteriores. Avisaremos o Cliente com, pelo menos, 30 dias de antecedência antes de alterarmos essas localizações ou de designarmos um subcontratado que execute uma parte substancial de serviços que suportem uma função crítica ou importante. Se a alteração colocar o Cliente em incumprimento dos seus Requisitos Regulamentares, o Cliente pode opor-se no prazo de 14 dias e, se não conseguirmos resolver a oposição, resolver os serviços afetados sem penalização.

Continuamos a ser responsáveis pelos nossos subcontratados e exigiremos que os que executem partes substanciais dos serviços aceitem obrigações compatíveis com esta Adenda, incluindo a cooperação com o Regulador do Cliente.

3. Segurança, continuidade e dados#

Protegemos a disponibilidade, a autenticidade, a integridade e a confidencialidade dos dados do Cliente ao abrigo do programa de segurança descrito nos Termos de Serviço e na Adenda de Tratamento de Dados. Mantemos planos de continuidade de negócio e de recuperação de desastres para os serviços, testamo-los pelo menos uma vez por ano e, mediante pedido, entregaremos ao Cliente um resumo dos resultados do teste mais recente.

O Cliente pode exportar os seus dados através dos Serviços durante o prazo. Se os serviços cessarem por qualquer motivo, incluindo a nossa insolvência, a nossa resolução ou o termo da nossa atividade, disponibilizaremos os dados do Cliente para exportação num formato de uso corrente durante, pelo menos, 30 dias antes de os eliminarmos.

4. Incidentes de TIC#

Notificaremos o Cliente sem demora injustificada, e no prazo de 24 horas após dele termos tomado conhecimento, de qualquer incidente nos nossos sistemas que afete de forma substancial os serviços que o Cliente recebe ou os seus dados. Prestaremos ao Cliente as informações de que dispomos e de que o Cliente razoavelmente necessite para classificar o incidente e cumprir os seus prazos de comunicação ao seu Regulador, e manteremos o Cliente informado à medida que soubermos mais.

Ajudaremos o Cliente a responder a um incidente de TIC que afete os serviços. A ajuda que o Formulário de Encomenda do Cliente ainda não inclua é cobrada às tarifas indicadas no Formulário de Encomenda ou, se este não as indicar, às nossas tarifas em vigor, que confirmaremos antes de iniciarmos.

5. Reguladores, auditorias e testes#

Cooperaremos com o Regulador do Cliente, nomeadamente respondendo às suas perguntas e facultando-lhe o acesso a informações, instalações, sistemas e pessoal relevantes para os serviços, conforme exigido pelos Requisitos Regulamentares do Cliente. Quanto ao demais, a secção 11 do MSA aplica-se às auditorias, exceto que o Cliente, um auditor por si designado e o seu Regulador podem auditar e inspecionar os serviços que suportem funções críticas ou importantes conforme exigido pelos Requisitos Regulamentares do Cliente. As auditorias devem proteger a confidencialidade e a segurança dos nossos outros clientes, e podemos propor auditorias conjuntas com outros clientes quando o Regulador do Cliente o permita.

Quando os Requisitos Regulamentares do Cliente o exijam, participaremos nos testes de penetração baseados em ameaças do Cliente e nas suas ações de formação em sensibilização para a segurança e em resiliência operacional, de acordo com o âmbito, o calendário e as regras de intervenção previamente acordados por escrito. A secção 7 do MSA aplica-se a esses testes. O nosso tempo é cobrado às tarifas indicadas no Formulário de Encomenda do Cliente ou às nossas tarifas em vigor.

6. Cessação e saída#

Para além dos direitos de cessação previstos no MSA e nos Termos de Serviço, o Cliente pode resolver os serviços afetados mediante notificação escrita, com reembolso dos preços pagos antecipadamente relativos ao prazo remanescente, se o seu Regulador o exigir, se violarmos de forma substancial leis ou regulamentos aplicáveis aos serviços, se surgirem circunstâncias que prejudiquem de forma substancial a nossa capacidade de prestar os serviços, se apresentarmos deficiências substanciais na nossa gestão do risco de TIC que não corrijamos num prazo razoável após notificação pelo Cliente, ou se as nossas disposições impedirem o Regulador do Cliente de supervisionar eficazmente os serviços.

Quando os serviços que suportem uma função crítica ou importante cessarem por qualquer motivo, continuaremos, a pedido do Cliente, a prestá-los durante um período de transição de até seis meses, aos preços indicados no Formulário de Encomenda do Cliente, e ajudaremos o Cliente a transferi-los para si próprio ou para outro fornecedor, conforme descrito na secção 17 do MSA. Mediante pedido, acordaremos com o Cliente um plano de saída.

7. Responsabilidade#

Esta Adenda não altera os limites e as exclusões de responsabilidade previstos no MSA e nos Termos de Serviço, exceto na medida em que os Requisitos Regulamentares do Cliente os proíbam.

8. Contacto#

Tem dúvidas sobre esta Adenda?

Morada
Vigilbase LLC
Departamento Jurídico
1908 Thomes Ave #12112
Cheyenne, WY 82001
Estados Unidos